Mi abuela y el celular
My grandmother and her phone. A grandson teaches his grandmother to use a smartphone, and she ends up teaching him something. Subjunctive after «para que», «cuando» and «ojalá».
Tap any underlined word to see what it means
Cuando mi abuela cumplió setenta y cinco años, le regalamos un celular. Hasta entonces solo usaba el teléfono fijo de la cocina, el mismo desde 1990. Mi mamá me pidió que la ayudara para que aprendiera a usarlo.When my grandmother turned seventy-five, we gave her a phone. Until then she only used the landline in the kitchen, the same one since 1990. My mom asked me to help her so she would learn to use it.
La primera semana fue difícil. Mi abuela apretaba la pantalla con mucha fuerza, como si fuera un botón, y cada vez que recibía un mensaje me llamaba asustada: «¡Mijo, me salió algo verde!». Le expliqué que no tenía que contestar todo inmediatamente.The first week was difficult. My grandmother pressed the screen very hard, as if it were a button, and every time she got a message she'd call me, scared: “Sweetheart, something green came up!” I explained that she didn't have to answer everything immediately.
Le escribí una lista con los pasos en un papel: cómo desbloquear el teléfono, cómo mandar una foto, cómo hacer una videollamada. Ella la pegó en el refrigerador con un imán de la Virgen de Guadalupe. «Cuando tenga dudas, miro la Virgen y la lista», me dijo muy seria.I wrote her a list of the steps on a piece of paper: how to unlock the phone, how to send a photo, how to make a video call. She stuck it on the fridge with a Virgin of Guadalupe magnet. “When I have questions, I look at the Virgin and the list,” she told me very seriously.
Dos meses después, mi abuela ya tenía un grupo de WhatsApp con sus amigas de la iglesia, mandaba recetas en audio y me corregía cuando yo escribía sin acentos. Un día me mandó un mensaje: «Mijo, ¿por qué ya no me visitas? Ahora que tengo celular, me hablas menos».Two months later, my grandmother already had a WhatsApp group with her friends from church, sent recipes as voice messages and corrected me when I wrote without accent marks. One day she sent me a message: “Sweetheart, why don't you visit me anymore? Now that I have a phone, you talk to me less.”
Tenía razón. Ese domingo fui a su casa sin avisar. Comimos juntos, sin celulares en la mesa. Ojalá no se me olvide nunca lo que me enseñó ese día: la tecnología acerca a la gente, pero no sustituye una visita.She was right. That Sunday I went to her house without warning. We ate together, with no phones on the table. I hope I never forget what she taught me that day: technology brings people closer, but it doesn't replace a visit.