La Llorona

Hace muchos años, en un pueblo cerca de un río, vivía una joven llamada María. Era tan hermosa que todos los hombres del pueblo querían casarse con ella. Pero María era orgullosa y decía que solo se casaría con el hombre más guapo del mundo.Many years ago, in a village near a river, there lived a young woman named María. She was so beautiful that all the men in the village wanted to marry her. But María was proud and said she would only marry the most handsome man in the world.

Un día llegó al pueblo un ranchero rico, alto y elegante. Se enamoraron, se casaron y tuvieron dos hijos. Al principio eran felices, pero con el tiempo el hombre empezó a pasar meses fuera de casa. Cuando volvía, solo jugaba con los niños y casi no miraba a su esposa.One day a rich rancher came to the village, tall and elegant. They fell in love, got married and had two sons. At first they were happy, but over time the man started spending months away from home. When he came back, he only played with the children and hardly looked at his wife.

Una tarde, María caminaba con sus hijos junto al río cuando vio pasar a su esposo en un carruaje. A su lado iba una mujer elegante de la ciudad. Él no se detuvo ni la saludó. María sintió tanta rabia y tanto dolor que perdió la razón. Sin pensar, tomó a sus hijos y los arrojó al río.One afternoon, María was walking with her children by the river when she saw her husband go by in a carriage. Beside him sat an elegant woman from the city. He didn't stop or even greet her. María felt so much rage and pain that she lost her mind. Without thinking, she took her children and threw them into the river.

Cuando entendió lo que había hecho, ya era tarde. La corriente se los llevó. María corrió por la orilla toda la noche, llorando y llamándolos, hasta que cayó muerta de tristeza.When she understood what she had done, it was too late. The current carried them away. María ran along the bank all night, crying and calling them, until she fell dead of sadness.

Dicen que desde entonces su alma no descansa. Por las noches camina junto a los ríos y los lagos, vestida de blanco, buscando a sus hijos. Quien la escucha nunca olvida su grito: «¡Ay, mis hijos!». Por eso, en muchas casas de México, las abuelas les dicen a los niños: «No salgas de noche, que te lleva la Llorona».They say that since then her soul has no rest. At night she walks along rivers and lakes, dressed in white, looking for her children. Whoever hears her never forgets her cry: “Oh, my children!” That's why, in many homes in Mexico, grandmothers tell children: “Don't go out at night, or La Llorona will take you.”

La leyenda tiene muchas versiones en México, Centroamérica y el sur de Estados Unidos. Algunos historiadores la relacionan con Cihuacóatl, una diosa azteca que, según las crónicas, lloraba por las noches antes de la llegada de los españoles. Hoy la Llorona aparece en películas, canciones y obras de teatro, sobre todo en el Día de Muertos.The legend has many versions in Mexico, Central America and the southern United States. Some historians link it to Cihuacóatl, an Aztec goddess who, according to the chronicles, cried at night before the Spaniards arrived. Today La Llorona appears in films, songs and plays, especially on the Day of the Dead.