En tren por el norte

Siempre había querido viajar en tren por el norte de España, así que en octubre por fin compré un billete de León a Santiago de Compostela. No era el tren más rápido: tardaba casi seis horas, pero yo no tenía prisa.I had always wanted to travel by train through the north of Spain, so in October I finally bought a ticket from León to Santiago de Compostela. It wasn't the fastest train: it took almost six hours, but I wasn't in a hurry.

Al salir de León el paisaje era seco y amarillo, con pueblos de piedra y campos de trigo ya cortado. Poco a poco empezaron a aparecer montañas y el verde se apoderó de todo: bosques, prados con vacas y una niebla fina que no se iba nunca.Leaving León, the landscape was dry and yellow, with stone villages and fields of wheat that had already been cut. Little by little mountains started to appear and green took over everything: forests, meadows with cows and a thin mist that never went away.

En el asiento de enfrente iba una señora gallega con una bolsa llena de castañas. Me ofreció unas y empezamos a hablar. Me contó que había trabajado treinta años en Suiza y que había vuelto a su aldea cuando se jubiló. «Allí ganaba más dinero», me dijo, «pero aquí la lluvia huele a mi infancia».In the seat opposite there was a Galician lady with a bag full of chestnuts. She offered me some and we started talking. She told me she had worked for thirty years in Switzerland and had come back to her village when she retired. “There I earned more money,” she told me, “but here the rain smells of my childhood.”

Cuando llegamos a Ourense, la señora se bajó y me dejó la bolsa de castañas. «Para el camino», me dijo. Desde la ventana la vi caminar despacio bajo el paraguas, sin mirar atrás.When we arrived in Ourense, the lady got off and left me the bag of chestnuts. “For the journey,” she said. From the window I watched her walk slowly under her umbrella, without looking back.

Llegué a Santiago de noche y, por supuesto, estaba lloviendo. Había planeado ver la catedral, pero me senté en un bar, pedí un caldo gallego y abrí la bolsa. Pensé que a veces lo mejor de un viaje no es el destino, sino la gente con la que compartes el camino.I arrived in Santiago at night and, of course, it was raining. I had planned to see the cathedral, but I sat down in a bar, ordered a Galician broth and opened the bag. I thought that sometimes the best part of a trip isn't the destination, but the people you share the journey with.